1 00:01:01,440 --> 00:01:03,760 Привет. Борнмут 2353. 2 00:01:05,160 --> 00:01:07,700 Да, Джеральд Даррелл — мой сын. 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Джерри? 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,430 Миссис Даррел... 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 Вы только что избили моего сына! 6 00:01:31,760 --> 00:01:36,190 В справедливом обществе вы бы быть привязанным к дереву и избитым 7 00:01:36,240 --> 00:01:38,270 за избиение невинного ребенка! 8 00:01:38,320 --> 00:01:42,150 Он предпочел бы кормить крыс за крикетный павильон, чем посещать его занятия. 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,990 Да, потому что над ним издевались, 10 00:01:44,040 --> 00:01:46,550 с момента прибытия в эта жалкая школа! 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,110 И почему ты так думаешь, дорогая? 12 00:01:49,160 --> 00:01:53,310 Потому что... он немного другой. 13 00:01:53,360 --> 00:01:56,670 Вот почему дети издевались, идиот. 14 00:01:56,720 --> 00:02:00,630 Легко увидеть, где его невежливость исходит от. 15 00:02:00,680 --> 00:02:02,670 Не используйте этот язык! 16 00:02:02,720 --> 00:02:06,560 Не поручайте мне. я не один из твоих безмозглых лакеев. 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,830 Без обид, я уверен ты был бы прекрасен... 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,630 если бы тебе разрешили это сделать. 19 00:02:11,680 --> 00:02:14,470 Цель образования состоит в том, чтобы черпать лучшее из детей, 20 00:02:14,520 --> 00:02:16,670 не вбивать в них страх. 21 00:02:16,720 --> 00:02:21,190 Отец, без сомнения, погладил бы больше из своих недостатков. 22 00:02:21,240 --> 00:02:24,270 Жду письма с извинениями. 23 00:02:24,320 --> 00:02:26,270 О, он не вернется. 24 00:02:26,320 --> 00:02:28,190 Я бы предпочел, чтобы его учили обезьяны. 25 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Мам, мне бы это понравилось. Можем ли мы это сделать? 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,150 Не будь дураком, Джерри. 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,830 Ой! 28 00:02:47,880 --> 00:02:50,820 Что значит, я немного другой? 29 00:03:46,480 --> 00:03:49,870 Как ты мог стоять в стороне и позволь мне стать агентом по недвижимости? 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,910 Я писатель. 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,550 Вы на самом деле не пишете, а ты, дорогая? 32 00:03:54,600 --> 00:03:58,000 - Да, я фотомодель. - Летчик-истребитель. 33 00:03:58,200 --> 00:04:00,630 О, кстати, я ушел из школы. 34 00:04:00,680 --> 00:04:02,310 Нет, ты этого не сделал. 35 00:04:02,360 --> 00:04:04,030 Если Джерри смог это сделать, смогу и я. 36 00:04:04,080 --> 00:04:06,950 В любом случае, я взял свою форму в сад и застрелил его, так что... 37 00:04:07,000 --> 00:04:09,830 Я тоже могу уйти. Я толщиной с две короткие доски. 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,950 Как только я смогу найти муж, я пойду. 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,990 Что со всеми вами? 40 00:04:14,040 --> 00:04:16,030 Роджер? 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,720 Вот он, необучаемый руководить необучаемыми. 42 00:04:23,120 --> 00:04:24,910 Нам нужно поехать на Корфу. 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,150 Я был. 44 00:04:27,200 --> 00:04:30,630 Замок Корфу. я не пойду назад, пока на него не поставят крышу. 45 00:04:30,680 --> 00:04:32,430 Это замок КОРФ, дорогая. 46 00:04:32,480 --> 00:04:35,390 Господи, Марго! Нет, Корфу – греческий остров! 47 00:04:35,440 --> 00:04:37,510 Я же говорил тебе, что я тупой. 48 00:04:38,680 --> 00:04:41,350 Любимый, ты НЕ тусклый! 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,790 Тебе 16. И что все это про мужа? 50 00:04:43,840 --> 00:04:45,510 Мой друг Дональд живет на Корфу. 51 00:04:45,560 --> 00:04:47,630 Он говорит, что это очень дешево, чтобы я мог писать туда, 52 00:04:47,680 --> 00:04:51,350 полно отвратительных животных для Джерри и, Лесли, ты можешь их пристрелить. 53 00:04:51,400 --> 00:04:53,150 - Привет, Марго... - Я соберу вещи. 54 00:04:53,200 --> 00:04:55,030 Мы никуда не денемся. 55 00:04:55,080 --> 00:04:58,180 Мы не можем просто убежать от своих проблем. 56 00:05:07,320 --> 00:05:09,150 Добрый день, миссис Даррелл. 57 00:05:09,200 --> 00:05:10,870 Ой! Луиза, пожалуйста. 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,950 Действительно. Мы овдовевшие люди должны держаться вместе. 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,270 Тебе стоит прийти и выпить шерри. 60 00:05:16,320 --> 00:05:18,030 Да, я должен. 61 00:05:18,080 --> 00:05:20,430 С тех пор как я вышел на пенсию, я много играл в боулинг. 62 00:05:20,480 --> 00:05:22,230 Ты играешь? 63 00:05:22,280 --> 00:05:24,270 Если бы у меня было время... 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,030 и миски. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,790 Позвольте мне говорить прямо? 66 00:05:27,840 --> 00:05:32,120 Вы привлекательная леди и я привлекательный мужчина. 67 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 Детям нужен отец... 68 00:05:36,520 --> 00:05:40,280 .. и я большой поклонник школ-интернатов. 69 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 Ну давай же! 70 00:06:36,000 --> 00:06:37,990 Ой! 71 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 Привет. 72 00:06:44,880 --> 00:06:47,150 Почему ты такой несчастный? 73 00:06:48,080 --> 00:06:50,710 Возможно, это потому, что я думала, что я хорошая мать 74 00:06:50,760 --> 00:06:55,110 и все же все, что мне удалось сделать воспитывает одного необучаемого сына, 75 00:06:55,160 --> 00:06:59,390 один психопат, один бессмысленная дочь и ты. 76 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 Что со мной не так? 77 00:07:01,240 --> 00:07:04,950 И что еще хуже, никто из вас не кажется счастливым. 78 00:07:05,000 --> 00:07:07,830 В нем нет смеха этого дома больше нет. 79 00:07:07,880 --> 00:07:10,430 Писатель не должен быть счастлив. Это контрпродуктивно. 80 00:07:10,480 --> 00:07:13,070 Ты не писатель, дорогая. Вы продаете дома. 81 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Это флаг удобства. 82 00:07:17,040 --> 00:07:19,310 А вы? Ты пьешь, как рыба, 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 если бы рыба пила джин. 84 00:07:27,600 --> 00:07:30,430 И я знаю, что у нас проблемы с деньгами. 85 00:07:30,480 --> 00:07:33,280 В этой семье нет секретов. 86 00:07:35,040 --> 00:07:37,390 На самом деле есть секреты. 87 00:07:37,440 --> 00:07:39,310 О Боже, ты не умираешь, не так ли? 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,800 Нет, я не умираю. 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Секрет в том... 90 00:07:48,720 --> 00:07:51,720 .. что я больше не могу так жить. 91 00:07:52,720 --> 00:07:56,670 Когда вы все были маленькими, это как будто мы были в путешествии, 92 00:07:56,720 --> 00:07:58,550 всегда двигаться вперед. 93 00:07:58,600 --> 00:08:01,910 И теперь мы перестали двигаться вперед 94 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 и мы тонем. 95 00:08:08,680 --> 00:08:12,000 Итак, впервые в жизни, Ларри, я решил... 96 00:08:13,280 --> 00:08:15,420 .. прислушаться к твоему совету. 97 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 Какой совет? 98 00:09:26,840 --> 00:09:31,310 Знаешь, такси, наверное, будет стоить то же, что банан в Борнмуте. 99 00:09:31,360 --> 00:09:33,430 Нам следует начать так, как мы собираемся идти дальше. 100 00:09:33,480 --> 00:09:35,470 Хотите убить друг друга? 101 00:09:35,520 --> 00:09:37,350 Экономия. 102 00:09:37,400 --> 00:09:39,470 Смотри, я вижу деревню 103 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 впереди. Смотреть. 104 00:09:43,200 --> 00:09:45,230 Вы несерьезны. 105 00:09:45,280 --> 00:09:48,150 Итак, смотри, продажа дома едва покрыл наши долги. 106 00:09:48,200 --> 00:09:50,190 У нас нет денег. 107 00:09:50,240 --> 00:09:52,190 У меня мизерная пенсия вдовы. 108 00:09:52,240 --> 00:09:54,470 - Вы скупая вдова. - Будь спокоен! 109 00:09:54,520 --> 00:09:57,070 И вы все ровно ничего не зарабатываете. 110 00:09:57,120 --> 00:09:59,110 Мы не в отпуске. 111 00:09:59,160 --> 00:10:01,510 Мы здесь, чтобы жить как местные жители, 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,750 в радости и единении, 113 00:10:03,800 --> 00:10:07,030 без атрибутов так называемая цивилизация, 114 00:10:07,080 --> 00:10:08,830 что, насколько я могу судить, 115 00:10:08,880 --> 00:10:11,790 в основном означает жестокость и отчуждение. 116 00:10:11,840 --> 00:10:14,630 Это будет чудесно. 117 00:10:17,840 --> 00:10:20,990 Не разговаривай с ним. Все здесь, во всяком случае, говорит только по-гречески. 118 00:10:21,040 --> 00:10:22,630 - Привет. Народ, вам нужно такси? - Нет. 119 00:10:22,680 --> 00:10:24,190 - Да. - Абсолютно. 120 00:10:24,240 --> 00:10:26,750 - Куда ты идешь? - Нам нравится гулять. 121 00:10:26,800 --> 00:10:30,670 Не обращайте на нее внимания. мы собираемся к этому гостевой дом в далеком-далеком расстоянии. 122 00:10:30,720 --> 00:10:32,430 - Хороший мотор. - Это американское. 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,750 На Корфу ничего подобного. 124 00:10:35,080 --> 00:10:36,630 - Спирос Халикиопулос. - Лесли. 125 00:10:36,680 --> 00:10:39,030 - Марго. - Ларри. 126 00:10:39,080 --> 00:10:41,630 Я... миссис Даррелл. 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,670 Мать. 128 00:10:43,720 --> 00:10:45,670 Самый важный человек. 129 00:10:45,720 --> 00:10:47,710 Я принесу твой багаж. 130 00:10:47,760 --> 00:10:50,750 - Где Джерри? - Джерри? 131 00:10:50,800 --> 00:10:54,110 - Там ящерица. - Это дерево, на котором сидит ящерица. 132 00:10:54,160 --> 00:10:57,440 Как это может быть интересно? - Джерри! 133 00:11:01,920 --> 00:11:03,790 Ты очень бледен. 134 00:11:03,840 --> 00:11:06,270 - Да, мы планируем много загорать. - Нет, не знаем. 135 00:11:06,320 --> 00:11:09,910 - Это главная причина, по которой мы пришли сюда. - Нет, это не так. 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,030 - На сколько вы планируете остновиться? - Мы не знаем. 137 00:11:12,080 --> 00:11:15,200 Но, ну, у нас нет дом, куда можно вернуться в Англии. 138 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 Честное слово, если бы я не был Грек, я бы хотел быть англичанином. 139 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Ой. Спасибо. 140 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 О, это должно быть оно. 141 00:11:32,240 --> 00:11:34,990 Нет, ты не останешься здесь. Слишком дорого. 142 00:11:35,040 --> 00:11:38,190 Много пустующих домов на остров. Я найду тебе один. 143 00:11:38,240 --> 00:11:41,000 Да. Хороший. 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Миссис Дарреллс! Приходить! 145 00:12:22,380 --> 00:12:25,250 Джерри! В туалете зоопарк! 146 00:12:33,300 --> 00:12:34,890 Ух ты! 147 00:12:34,940 --> 00:12:37,410 Я сплю в туалете! 148 00:12:47,820 --> 00:12:51,050 Я не могу поверить таможне позвольте вам пройти через это. 149 00:12:51,100 --> 00:12:54,900 Я просто думаю, что они знают самооборону жизненно важно в сегодняшнем нестабильном мире. 150 00:12:56,460 --> 00:13:00,690 - Я думаю, тебе стоит выйти замуж за Спироса. - Я не хочу снова жениться. 151 00:13:00,740 --> 00:13:02,730 Но на нем было обручальное кольцо... - Ох. 152 00:13:02,780 --> 00:13:06,090 .. и у него была его фотография жена и дети на приборной панели. 153 00:13:06,140 --> 00:13:08,250 Я думал, что это греческая королевская семья. 154 00:13:08,300 --> 00:13:10,370 Зачем ему их фотография? 155 00:13:10,420 --> 00:13:14,130 - Где...? - О, на Корфу нет электричества. 156 00:13:30,700 --> 00:13:33,700 У меня еще скидки, миссис Дарреллс. 157 00:13:52,540 --> 00:13:56,490 Ах, нам действительно нужны кровати. 158 00:13:58,020 --> 00:14:00,930 Джерри? Джерри? Веллингтоны. 159 00:14:00,980 --> 00:14:03,090 - Почему? - Змеи. 160 00:14:03,140 --> 00:14:04,890 Здесь. 161 00:14:04,940 --> 00:14:07,210 Ох... и это. 162 00:14:07,260 --> 00:14:08,770 - Что? - Чтобы тебя можно было увидеть. 163 00:14:08,820 --> 00:14:12,020 - Мам, я уверен, что все в порядке. - Вот и мы. 164 00:14:13,180 --> 00:14:15,210 И э... 165 00:14:15,260 --> 00:14:17,290 не... делай ничего. 166 00:14:17,340 --> 00:14:19,370 Пока! 167 00:14:19,420 --> 00:14:21,730 Пока, Мать. Увидимся позже. 168 00:14:21,780 --> 00:14:23,780 Ой. Марго! 169 00:14:25,100 --> 00:14:27,490 - Покажите мне. - Что? 170 00:14:27,540 --> 00:14:29,540 Знаешь что. 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,570 Марго, это не Борнмут. 172 00:14:35,620 --> 00:14:37,610 Я знаю. Полагаю, именно поэтому мы здесь. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,650 Греки могут быть очень консервативными. 174 00:14:39,700 --> 00:14:41,810 В мое время девушки избегали солнца. 175 00:14:41,860 --> 00:14:44,210 Ну, в мое время, то есть сейчас, мы этого не делаем. 176 00:14:44,260 --> 00:14:46,260 Книга? 177 00:14:48,100 --> 00:14:51,500 Хорошая девочка. И не надо просто используйте его как подушку. 178 00:14:58,100 --> 00:15:00,450 Верно. Начиная сейчас. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 Наконец. 180 00:15:05,940 --> 00:15:08,650 О, Лесли, ты поможешь? я, дорогая, с... 181 00:15:08,700 --> 00:15:11,170 Боюсь, нет. Я слишком занят. 182 00:15:40,420 --> 00:15:43,140 Эм... Калимера. 183 00:15:45,500 --> 00:15:47,530 Калимера. 184 00:15:47,580 --> 00:15:50,370 Это было превосходно. Делай у тебя есть еще греческий? 185 00:15:50,420 --> 00:15:52,770 Нет, мы здесь всего один день. 186 00:15:52,820 --> 00:15:54,690 Ой. Добро пожаловать. 187 00:15:54,740 --> 00:15:57,480 Вы видели один из них раньше? 188 00:15:58,340 --> 00:16:00,810 - Нет. - Гнездо египетского стервятника. 189 00:16:00,860 --> 00:16:03,730 Его партийная часть ломается яйца, которые он хочет съесть 190 00:16:03,780 --> 00:16:05,650 бросая в них камешки. 191 00:16:05,700 --> 00:16:08,640 Птицы очень редко используют инструменты. 192 00:16:09,380 --> 00:16:11,090 Ой, извини, ты, наверное, это знал. 193 00:16:11,140 --> 00:16:13,140 Нет. 194 00:16:48,940 --> 00:16:50,810 Шу! Шу! Шу! 195 00:16:53,740 --> 00:16:56,210 У вас есть кумкваты в Хэмпшире? 196 00:16:56,260 --> 00:16:59,260 Я так не думаю. В основном это яблоки... 197 00:17:00,140 --> 00:17:02,050 .. и капуста. 198 00:17:02,100 --> 00:17:04,330 Яблоки на Корфу не очень хороши. 199 00:17:04,380 --> 00:17:08,500 Мы почти уверены, что в Библии Еву соблазнил кумкват. 200 00:17:10,020 --> 00:17:12,420 - Это маленькая шутка. - Ой! 201 00:17:13,700 --> 00:17:15,840 Как ваши создания? 202 00:17:17,180 --> 00:17:19,370 Не могу дождаться, чтобы показать свою семью. 203 00:17:19,420 --> 00:17:21,370 Ваш оптимизм впечатляет. 204 00:17:21,420 --> 00:17:23,770 Я нахожу свой интерес к дикой природе 205 00:17:23,820 --> 00:17:27,420 его ценят мои друзья как форма безумия. 206 00:17:28,020 --> 00:17:30,170 Ох-ох! 207 00:17:30,220 --> 00:17:31,890 Собаки прыгают как кенгуру! 208 00:17:31,940 --> 00:17:33,810 Всегда смешно. 209 00:17:37,260 --> 00:17:39,450 Хороший выстрел, Лесли. 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,640 Не бей свою мать. 211 00:17:48,420 --> 00:17:50,530 Ларри, иди сюда и помоги! 212 00:17:50,580 --> 00:17:52,650 Я не могу. Я работаю! 213 00:17:55,060 --> 00:17:57,450 - Миссис Дарреллс? - Ой. 214 00:17:57,500 --> 00:17:59,210 - Я приношу вам Лугарецию. - Ой. 215 00:17:59,260 --> 00:18:01,650 Привет. Почему? 216 00:18:01,700 --> 00:18:05,850 Вам нужна помощь. Большая семья, дом красиво, но не идеально! 217 00:18:05,900 --> 00:18:08,930 Да, вы это заметили. Спасибо, Спирос, но мы не можем позволить себе помощь. 218 00:18:08,980 --> 00:18:12,130 - Конечно, можешь. Ты англичанин. - Англичане бывают разных видов, 219 00:18:12,180 --> 00:18:14,530 и мы бедный тип. 220 00:18:14,580 --> 00:18:17,010 Она дешевая. Частичная занятость, почти бесплатно. 221 00:18:17,060 --> 00:18:20,170 О боже, я похожа на какую-то ведьму. 222 00:18:20,220 --> 00:18:23,290 Нет, нет. Где мистер Дарреллс? 223 00:18:23,340 --> 00:18:25,330 О, он умер... эгоистично. 224 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Так что теперь это только я, взвалив на себя бремя. 225 00:18:28,300 --> 00:18:32,290 Как ревущий бесполый осел! 226 00:18:32,340 --> 00:18:36,410 Она не понимает английский, так что ты может кричать о ней плохое. 227 00:18:36,460 --> 00:18:38,610 Я не хочу кричать плохие вещи о ней. 228 00:18:38,660 --> 00:18:41,460 - Насколько она дешевая? - Лугареция... 229 00:18:51,740 --> 00:18:53,490 Тсс! 230 00:18:53,540 --> 00:18:55,540 15 драхм в день. 231 00:18:57,060 --> 00:18:59,060 Добро пожаловать. 232 00:19:00,060 --> 00:19:02,730 Эм... она немного ипохондрик. 233 00:19:02,780 --> 00:19:04,850 Ой. 234 00:19:04,900 --> 00:19:07,780 До свидания, миссис Дарреллс. 235 00:19:11,140 --> 00:19:12,810 О, дорогая, в чем дело? 236 00:19:12,860 --> 00:19:14,890 На меня кричал мужчина. 237 00:19:14,940 --> 00:19:17,450 О, дорогая. 238 00:19:17,500 --> 00:19:19,490 Ох... 239 00:19:19,540 --> 00:19:23,930 Все в порядке. Это просто собирается быть более разными, чем я думал. 240 00:19:23,980 --> 00:19:25,970 Да. 241 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 Да, я тоже. 242 00:19:49,660 --> 00:19:52,250 Не будь таким слабым. Иди назад и кричать на него! 243 00:19:52,300 --> 00:19:55,450 Что, так у него есть оправдание бросить меня в море или убить? 244 00:19:55,500 --> 00:19:57,930 - Ох, наберитесь морального мужества. - Прекратите, вы двое. 245 00:19:57,980 --> 00:20:01,570 Когда вы когда-нибудь показывали что-нибудь моральное мужество? Что бы это ни было. 246 00:20:01,620 --> 00:20:04,290 Я проявляю моральное мужество в моем письме каждый день. 247 00:20:04,340 --> 00:20:06,570 Что писать?! Получите достойную работу! 248 00:20:06,620 --> 00:20:08,130 Ты интеллектуальный карлик. 249 00:20:08,180 --> 00:20:10,690 - Ларри, это жестоко. - По крайней мере, я интеллектуален. 250 00:20:10,740 --> 00:20:12,930 Твой интеллект карликового размера! 251 00:20:12,980 --> 00:20:15,570 Ради бога. 252 00:20:15,620 --> 00:20:18,410 Да, это очень приятно, не так ли? На самом деле это была моя мать. 253 00:20:18,460 --> 00:20:23,160 Похоже на пулевое отверстие. Лесли, должно быть, чуть не застрелила ее. 254 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 Она все еще не идет она об этом, да? 255 00:20:32,220 --> 00:20:34,010 Нет! 256 00:20:34,060 --> 00:20:35,730 Лугареция? 257 00:20:35,780 --> 00:20:38,410 Лугареция? Вернись! 258 00:20:38,460 --> 00:20:40,690 Лесли, ты могла убить ее. 259 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 Это пневматическое оружие. Она могла бы получить в худшем случае рана на теле... 260 00:20:43,500 --> 00:20:45,970 - или потеряешь глаз! - Или потерять глаз?! 261 00:20:46,020 --> 00:20:49,850 Невероятный! я был работаю на тебя как раб. 262 00:20:49,900 --> 00:20:53,170 - Теперь мы потеряли мою единственную помощь. - В лесу так много видов. 263 00:20:53,220 --> 00:20:56,770 - Я нашел... - Джерри! 264 00:20:56,820 --> 00:20:59,050 - Остановите их! - Вытащите их! Вытащите их! 265 00:20:59,100 --> 00:21:01,010 Не топчитесь на них! 266 00:21:01,060 --> 00:21:03,050 - Давай я застрелю одного из них! - Не стреляйте в них! 267 00:21:03,100 --> 00:21:07,420 Прекрати! 268 00:21:10,300 --> 00:21:12,620 Где я ошибся? 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,100 Как вы все стали такими мерзкими? 270 00:21:45,140 --> 00:21:47,130 Знаешь, в чем ее проблема? 271 00:21:47,180 --> 00:21:48,930 Тебе не кажется, что проблема в нас? 272 00:21:48,980 --> 00:21:50,690 - Нет. - Не говори абсурда. 273 00:21:50,740 --> 00:21:51,970 Ей нужен мужчина. 274 00:21:52,020 --> 00:21:56,290 Не смей говорить о матери вот так. Я присмотрю за ней. 275 00:21:56,340 --> 00:21:59,130 Позвольте мне одолжить вам статью Фрейда. называется Эдиповым комплексом. 276 00:21:59,180 --> 00:22:01,970 Я ожидаю, что это действительно умный, но никого это не волнует. 277 00:22:02,020 --> 00:22:03,770 Тело создано для секса. 278 00:22:03,820 --> 00:22:05,810 Джерри знает. Он наблюдал за спариванием животных. 279 00:22:05,860 --> 00:22:07,850 Вы одержимы сексом. 280 00:22:07,900 --> 00:22:09,650 Наконец-то мы кое о чем договорились. 281 00:22:09,700 --> 00:22:12,410 И поскольку я ничего не получаю, по крайней мере, мы можем помочь матери. 282 00:22:12,460 --> 00:22:14,570 Хорошо, с чего нам начать искать? 283 00:22:14,620 --> 00:22:16,570 Мы не можем просто тащить людей с улицы. 284 00:22:16,620 --> 00:22:18,930 Добрый день. 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,530 - Тео! - Меня зовут Тео Стефанидес. 286 00:22:21,580 --> 00:22:23,690 - Привет. - Добрый день. 287 00:22:23,740 --> 00:22:25,770 Джерри любезно пригласил меня на чай. 288 00:22:25,820 --> 00:22:29,410 - Для ваших будущих открытий. - Большое спасибо. 289 00:22:29,460 --> 00:22:31,890 - Чай, да. - Мне вернуться в другой день? 290 00:22:31,940 --> 00:22:33,930 - Нет, нет, нет. - Все в порядке. 291 00:22:33,980 --> 00:22:35,970 - Чай... - Тео? 292 00:22:36,020 --> 00:22:38,570 Вы свободны? 293 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 Да. Да, я. 294 00:23:06,520 --> 00:23:08,720 Удачи. 295 00:23:10,440 --> 00:23:12,950 Мы не могли поработать как нагреть воду. 296 00:23:13,000 --> 00:23:15,270 О, не волнуйтесь. Я могу пить чай в любое время. 297 00:23:15,320 --> 00:23:19,020 Инжир с сардинами... это открывает новые горизонты. 298 00:23:19,800 --> 00:23:24,190 Итак, могу ли я помочь разблокировать любой загадки Корфу? 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,510 Можете ли вы объяснить, почему монах кричал на меня? 300 00:23:26,560 --> 00:23:28,670 как сумасшедший, когда я загорал? 301 00:23:28,720 --> 00:23:31,430 Может быть, ты просто лежал в его пространстве. 302 00:23:31,480 --> 00:23:33,790 Греки тратили половину своей жизни голые. 303 00:23:33,840 --> 00:23:35,710 Так что ему нет оправдания. 304 00:23:35,760 --> 00:23:37,990 Это был Древний Греки и МУЖСКАЯ нагота. 305 00:23:38,040 --> 00:23:40,830 Женские тела чаще были изображен частично одетым. 306 00:23:40,880 --> 00:23:42,750 Ну, вот и все. 307 00:23:42,800 --> 00:23:46,200 Стань мужчиной или надень пальто поверх бикини. 308 00:23:46,560 --> 00:23:52,270 Есть одно правило для мужчин и один для женщин, не так ли? 309 00:23:52,320 --> 00:23:54,910 Вы только что заметили? 310 00:23:54,960 --> 00:23:56,950 Я был занят взрослением. 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,790 Как долго это продолжается? 312 00:23:58,840 --> 00:24:02,390 Даже Аристотель, который был недурным человеком, ставил женщин несколько ниже мужчин... 313 00:24:02,440 --> 00:24:04,710 но выше рабов. Ура! 314 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Марго, есть ещё печенье? 315 00:24:07,680 --> 00:24:09,620 Получите их сами! 316 00:24:11,000 --> 00:24:13,270 Итак, Тео... 317 00:24:13,320 --> 00:24:15,310 вы еще не женаты. 318 00:24:15,360 --> 00:24:17,710 Что вы ищете в женщине? 319 00:24:17,760 --> 00:24:19,750 Ой! 320 00:24:19,800 --> 00:24:22,070 С кем-то, с кем я могу обменяться идеями, 321 00:24:22,120 --> 00:24:24,310 обсуждать научные достижения 322 00:24:24,360 --> 00:24:26,390 и просто посидеть спокойно. 323 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Ой! 324 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Да, нет, это не сработает. - Нет. 325 00:24:56,680 --> 00:24:58,750 Тео пришел на чай. 326 00:24:58,800 --> 00:25:01,350 Ну не чай, а вот это он мне дал, 327 00:25:01,400 --> 00:25:03,390 который я наполнил соней. 328 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 О, Джерри. 329 00:25:07,200 --> 00:25:09,870 Мы сказали Лесли, что он не может больше стреляй возле дома 330 00:25:09,920 --> 00:25:13,110 потому что Ларри не умеет писать и он может убить нас. 331 00:25:13,160 --> 00:25:15,590 Итак, он уходит остров завтра. 332 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 Ну давай же. 333 00:25:20,800 --> 00:25:23,390 Ох! Становишься довольно большим, не так ли? 334 00:25:23,440 --> 00:25:25,350 Да. Должен ли я выйти? 335 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Нет. 336 00:25:45,360 --> 00:25:48,630 Вы можете выйти сейчас. Я не чувствую своих ног. 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Есть рекомендации? 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,470 Хм... Избегайте еды. 339 00:26:41,520 --> 00:26:43,510 Придерживайтесь выпивки. 340 00:26:46,640 --> 00:26:48,710 Такой же иностранец, да? 341 00:26:48,760 --> 00:26:50,670 Да, 342 00:26:50,720 --> 00:26:53,710 хотя я считаю себя гражданин мира. 343 00:26:53,760 --> 00:26:56,070 Ты выглядишь так, будто был здесь. 344 00:26:56,120 --> 00:26:58,110 Хм. 345 00:26:58,160 --> 00:27:00,150 Объездил семь морей. 346 00:27:00,200 --> 00:27:01,870 У вас есть любимый? 347 00:27:01,920 --> 00:27:04,230 Ненавидел их всех! 348 00:27:04,280 --> 00:27:06,270 Коварный, холодный... 349 00:27:06,320 --> 00:27:08,310 мокрый. 350 00:27:08,360 --> 00:27:10,700 Вообще лишен женщин. 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,510 Я одет совершенно респектабельно, 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,470 в отличие от древнегреческого мужчины, судя по всему. 353 00:27:33,520 --> 00:27:35,920 И я имею право быть здесь. 354 00:27:53,000 --> 00:27:55,550 Я думаю, тебе стоит взять отдохнуть от загара... 355 00:27:55,600 --> 00:27:57,350 меня не отпустят... 356 00:27:57,400 --> 00:28:00,500 .. потому что твое лицо похоже на помидор. 357 00:28:02,680 --> 00:28:04,430 Ой! 358 00:28:04,480 --> 00:28:06,150 Захватывающие новости! 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,910 Почему ты говоришь тихо? Ты никогда не говоришь тихо. 360 00:28:08,960 --> 00:28:10,950 Потому что я не хочу, чтобы мама слышала. 361 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 Боже, почему все такие тупые? 362 00:28:12,760 --> 00:28:15,310 Она пошла в банк, чтобы посмотреть если деньги уже пришли. 363 00:28:15,360 --> 00:28:18,270 К счастью, мы не умрем с голоду. Я снял эту красоту. 364 00:28:18,320 --> 00:28:20,430 Ей не понадобится ее собственная деньги, если это сработает. 365 00:28:20,480 --> 00:28:22,310 Я нашел ей мужчину. 366 00:28:22,360 --> 00:28:24,470 - Нет? ВОЗ? - Его зовут капитан Крич. 367 00:28:24,520 --> 00:28:27,390 Потрясающее чувство юмора. Истории, которые стоит рассказать. 368 00:28:27,440 --> 00:28:31,390 Не ходит вокруг да около и, ну, у него должно быть несколько фунтов. 369 00:28:31,440 --> 00:28:33,390 Знаешь, это будет ужасно неправильно. 370 00:28:33,440 --> 00:28:36,190 - Как ты их соберешь? - Я мог бы оставить это на несколько недель. 371 00:28:36,240 --> 00:28:38,630 У нее приближаются месячные, и она будет более летучая... 372 00:28:38,680 --> 00:28:40,710 Перестаньте говорить такие вещи! Ты такой... 373 00:28:40,760 --> 00:28:43,230 Деньги пришли от продажа нашей мебели. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,800 Это немного, но это может сделать мы чувствуем себя немного более принадлежащими. 375 00:29:02,080 --> 00:29:04,070 На Пасху. 376 00:29:04,120 --> 00:29:06,400 - Паракало. - Эфхаристо. 377 00:29:58,360 --> 00:30:00,390 Как ты себя чувствуешь, мама? 378 00:30:00,440 --> 00:30:03,270 Ну... счастливее. 379 00:30:03,320 --> 00:30:05,870 Все еще злюсь, что ты прогнал Лугарецию. 380 00:30:05,920 --> 00:30:09,430 И... гормонально? 381 00:30:09,480 --> 00:30:11,510 Не смешите! 382 00:30:11,560 --> 00:30:13,910 я приведу приятеля на ужин сегодня вечером. 383 00:30:13,960 --> 00:30:16,310 - Ваш возраст, как это бывает. - Ой. 384 00:30:16,360 --> 00:30:18,510 Итак, наш первый гость. 385 00:30:18,560 --> 00:30:21,110 Что мне приготовить? Это будет в основном это должен быть инжир. 386 00:30:21,160 --> 00:30:24,160 Ладно, я ухожу на сегодня. 387 00:30:29,680 --> 00:30:33,070 Кто-нибудь что-нибудь заметил насчет Лесли другое дело? 388 00:30:33,120 --> 00:30:35,230 Я стараюсь не смотреть на него. 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,710 - Он становится очень красивым. - На самом деле это не так. 390 00:30:37,760 --> 00:30:39,900 Он ушел без оружия. 391 00:30:41,000 --> 00:30:43,740 Я никогда не видел его без оружия. 392 00:31:26,560 --> 00:31:29,480 Будьте здоровы. 393 00:31:33,480 --> 00:31:37,590 Сегодня утром я не брал огнестрельное оружие потому что я уже закончил все это. 394 00:31:37,640 --> 00:31:40,670 Ой. О, я так рада, Лесли. 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,470 Мне просто нравится исследовать остров, 396 00:31:42,520 --> 00:31:45,110 ну, со словарем. Разговариваем с местными жителями. 397 00:31:45,160 --> 00:31:47,590 Что происходит на самом деле? Вы застрелили кого-нибудь? 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,910 Не глупи, Марго. 399 00:31:49,960 --> 00:31:52,070 Он только растет. 400 00:31:52,120 --> 00:31:54,590 Кроме того, сейчас 1930-е годы, дорогая. 401 00:31:54,640 --> 00:31:56,470 Людям больше не нужно оружие. 402 00:31:56,520 --> 00:31:58,790 Мама, это капитан Крич. 403 00:31:58,840 --> 00:32:01,150 Он с нетерпением ждал встречи с вами. 404 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Ну... миссис Даррелл. 405 00:32:05,360 --> 00:32:08,790 С таким лицом ты должен находиться в передней части корабля. 406 00:32:08,840 --> 00:32:10,630 О, спасибо. 407 00:32:10,680 --> 00:32:12,910 Подарок для дома... 408 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 бутылка лучшего рома с Ямайки. 409 00:32:17,000 --> 00:32:20,150 Ты, э... когда-нибудь был на Ямайке? 410 00:32:20,200 --> 00:32:22,350 Нет, нет, у меня нет. 411 00:32:22,400 --> 00:32:25,500 Первое место, где я подхватил гонорею. 412 00:32:29,120 --> 00:32:31,710 Итак... вот мы и были, 413 00:32:31,760 --> 00:32:35,750 дюжина уругвайских шлюх под палубой 414 00:32:35,800 --> 00:32:39,590 и разрывающий ветер, прямо из задницы Земли. 415 00:32:43,040 --> 00:32:45,760 Ого, это хороший такер. 416 00:32:46,920 --> 00:32:49,260 Мне нравится девушка, которая, э... 417 00:32:49,920 --> 00:32:51,790 .. пригодится на камбузе, 418 00:32:51,840 --> 00:32:53,870 так и в постели. 419 00:32:55,640 --> 00:32:57,950 - Где я был? - Засранец Земли. 420 00:32:58,000 --> 00:33:00,510 Ах! - Да, хватит этой истории. 421 00:33:00,560 --> 00:33:02,830 Джерри, спой нам песенку. Все, что вам нравится. 422 00:33:02,880 --> 00:33:05,790 - Где твоя голова? - В данный момент оно стучит. 423 00:33:05,840 --> 00:33:07,790 Это морское дело для... 424 00:33:07,840 --> 00:33:09,590 Крэппер, черт возьми, 425 00:33:09,640 --> 00:33:11,430 громовой ящик. 426 00:33:11,480 --> 00:33:13,470 - Я думаю, он имеет в виду туалет. - Да. 427 00:33:13,520 --> 00:33:15,870 Да, я знаю это... теперь. 428 00:33:15,920 --> 00:33:17,950 Это вокруг спины. 429 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Прошу прощения. 430 00:33:25,440 --> 00:33:27,950 Какого черта ты сделал думаю, что ты делал, 431 00:33:28,000 --> 00:33:30,990 принёс этого грязного старика развратник в наш дом? 432 00:33:31,040 --> 00:33:33,150 - Он глоток свежего воздуха. - Ой! 433 00:33:33,200 --> 00:33:36,920 Вот что происходит, когда женщины позволяют мужчинам править всем. 434 00:33:50,160 --> 00:33:52,160 Вставать! 435 00:33:58,400 --> 00:34:00,230 - Пока. - О, Лесли. 436 00:34:00,280 --> 00:34:02,630 Что ты сегодня делаешь? 437 00:34:02,680 --> 00:34:04,670 Просто прогуляйтесь, пообщайтесь с местными жителями. 438 00:34:04,720 --> 00:34:07,030 Попроси работу, чтобы я мог помогите с деньгами. 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Ох... 440 00:34:12,160 --> 00:34:14,230 - Он лжет. - Я знаю. 441 00:34:14,280 --> 00:34:16,350 Я просто подумал, что займусь лечением он как взрослый. 442 00:34:16,400 --> 00:34:19,670 Как ты к нему относился, когда ты позволил ему иметь полдюжины пистолетов? 443 00:34:19,720 --> 00:34:21,230 Я мать, а не полицейский. 444 00:34:21,280 --> 00:34:23,550 Я думал, это может привести какой-то дисциплине, 445 00:34:23,600 --> 00:34:25,870 сделать из него мужчину, с Папы нет рядом. 446 00:34:25,920 --> 00:34:28,310 Вы обнаружите, если когда-нибудь у вас будут дети... 447 00:34:28,360 --> 00:34:31,960 Я слушаю. я просто иду в сад. 448 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 Глупый мальчик, где ты? 449 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 Ура! 450 00:35:40,920 --> 00:35:43,390 Черт возьми, черт возьми... 451 00:35:43,440 --> 00:35:45,310 Ларри, пожалуйста! 452 00:35:45,360 --> 00:35:48,070 Я уверен, что Вирджиния Вульф не ругается, как солдат. 453 00:35:48,120 --> 00:35:51,270 Ну, ее брат не удалил буква Х от ее пишущей машинки. 454 00:35:51,320 --> 00:35:53,430 Зачем Лесли это делать? 455 00:35:53,480 --> 00:35:56,670 Поэтому я не пишу это слово "секс" так много, по-видимому. 456 00:35:56,720 --> 00:36:00,240 Все в порядке. Я верну его. 457 00:36:05,640 --> 00:36:10,750 Я уже упоминал, что твоя задница должно быть на носу корабля? 458 00:36:10,800 --> 00:36:13,470 Не начинай этого снова. Мы вчера вечером было вполне достаточно. 459 00:36:13,520 --> 00:36:15,950 Это ты виноват, что дал мне выпить. 460 00:36:16,000 --> 00:36:18,950 Посмотрите под поверхность... 461 00:36:19,000 --> 00:36:22,110 обычно это дамы которые вызывают проблемы. 462 00:36:22,160 --> 00:36:25,830 Слушай, я удивлён этому тебя еще никто не убил. 463 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 А теперь, пожалуйста, уходите! 464 00:36:28,280 --> 00:36:31,150 После того, как ты приготовишь мне обед. 465 00:36:34,120 --> 00:36:38,280 Замолчи! Используйте чертов карандаш! 466 00:36:52,160 --> 00:36:55,030 Лугареция! 467 00:36:55,080 --> 00:36:57,070 Добро пожаловать. 468 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 Без тебя это был ад. 469 00:37:06,200 --> 00:37:08,630 Сукин сын. 470 00:37:08,680 --> 00:37:11,070 Я вижу, Спирос тебя учил. 471 00:37:11,120 --> 00:37:13,640 В Англии мы говорим «ублюдок». 472 00:37:15,320 --> 00:37:17,510 Барсто? 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,630 - Сволочь. - Барсто. 474 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Барсто. 475 00:37:27,040 --> 00:37:29,190 Я люблю его, мама. 476 00:37:29,240 --> 00:37:31,640 О, Джерри, вынеси это на улицу. 477 00:37:34,440 --> 00:37:36,710 Джерри, выведи его наружу, немедленно! 478 00:37:36,760 --> 00:37:40,030 - Он сбежит. - Ненадолго, он не будет. 479 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 - Джерри? - Там так много всего можно увидеть. 480 00:38:02,320 --> 00:38:04,840 Поешь, а потом уходи. 481 00:38:06,640 --> 00:38:09,470 Мне жаль, если я тебя разочаровал. 482 00:38:09,520 --> 00:38:13,760 Я провел слишком много времени в компания неотесанных мужчин. 483 00:38:15,040 --> 00:38:17,070 Ой. Ну... 484 00:38:17,120 --> 00:38:19,150 спасибо. 485 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 Мне жаль, я... 486 00:38:24,160 --> 00:38:26,160 Выходи! 487 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Отлично. Я только закончу обед. 488 00:38:39,280 --> 00:38:40,990 Теперь ты уходишь... 489 00:38:41,040 --> 00:38:43,040 или я пристрелю тебя. 490 00:38:43,920 --> 00:38:45,910 Нет, ты не будешь. 491 00:38:50,880 --> 00:38:54,160 Тебе очень нужна пощечина! 492 00:38:59,800 --> 00:39:02,510 О, так это нормально, что ты выстрелить и чуть не убить кого-нибудь? 493 00:39:02,560 --> 00:39:04,470 Да. Да, это. 494 00:39:04,520 --> 00:39:08,070 Лесли, мы же говорили тебе... больше никакой стрельбы! - Это был не я! 495 00:39:08,120 --> 00:39:11,510 Это последний раз, когда ты пытаешься найди мне мужа. Это ясно? 496 00:39:11,560 --> 00:39:14,470 Вы уверены? Я встретил очаровательного Турок в городском баре. 497 00:39:14,520 --> 00:39:16,910 И как ты думал, что я влюблюсь в... 498 00:39:16,960 --> 00:39:19,070 Попай, проклятый моряк?! 499 00:39:19,120 --> 00:39:21,150 И он не «моего возраста»! 500 00:39:21,200 --> 00:39:22,990 Мы думаем, что секс тебя успокоит. 501 00:39:23,040 --> 00:39:24,790 Бог! 502 00:39:24,840 --> 00:39:26,910 Твой отец был любовью всей моей жизни, 503 00:39:26,960 --> 00:39:29,630 и я не хочу и не нуждаюсь бледное подражание ему. 504 00:39:29,680 --> 00:39:32,030 Ну, мне это довольно грустно. 505 00:39:32,080 --> 00:39:34,390 Возможно, вы сдались... 506 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 но у нас нет. 507 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 Ох! 508 00:40:24,080 --> 00:40:26,190 О, где ты был? 509 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 Я шел за Лесли и заблудился. 510 00:40:28,240 --> 00:40:31,710 Я пытался спросить дорогу домой, но никто не удосужился выучить английский. 511 00:40:31,760 --> 00:40:35,870 В любом случае, Лесли потерял интерес к оружию. 512 00:40:35,920 --> 00:40:37,630 потому что у него есть девушка. 513 00:40:37,680 --> 00:40:39,310 А что? 514 00:40:39,360 --> 00:40:42,110 Я нашел его у местного девушка, целующиеся и еще хуже. 515 00:40:42,160 --> 00:40:44,270 Ой! 516 00:40:44,320 --> 00:40:48,190 Ну, возможно, это была хорошая идея все-таки выйти сюда. 517 00:40:48,240 --> 00:40:50,470 Я упоминаю, что хочу парня, 518 00:40:50,520 --> 00:40:52,710 и ты называешь меня пустоголовым и помешанным на сексе. 519 00:40:52,760 --> 00:40:55,030 Но Лесли находит кого-то, и он герой? 520 00:40:55,080 --> 00:40:58,870 Во-первых, Марго, я в восторге что ты думаешь о себе 521 00:40:58,920 --> 00:41:01,310 - и подчеркивая двойные стандарты. - Спасибо. 522 00:41:01,360 --> 00:41:02,990 А во-вторых... 523 00:41:03,040 --> 00:41:05,430 не смей быть таким чертовски грубо с твоей матерью. 524 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 Хорошо, тогда я найду себе мужчину. 525 00:41:11,880 --> 00:41:14,030 Здравствуйте, Луга. Рад, что ты вернулся. 526 00:41:14,080 --> 00:41:16,430 Этот короткий рассказ гениален. 527 00:41:16,480 --> 00:41:18,820 - Ой? Кто это написал? - Мне. 528 00:41:29,960 --> 00:41:32,350 Посмотрите, кого я нашел идущим домой! 529 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 Мама. 530 00:41:34,160 --> 00:41:37,790 Джерри, у тебя есть паук, два. соня, черепаха и семья. 531 00:41:37,840 --> 00:41:39,710 Вам не нужен пеликан. 532 00:41:39,760 --> 00:41:43,160 - Отпусти ситуацию. - Я сделаю это после того, как изучу это. 533 00:41:45,480 --> 00:41:47,550 Это не смешно, Спирос. 534 00:41:47,600 --> 00:41:49,590 Нет, конечно нет. 535 00:41:49,640 --> 00:41:52,580 Давай, Джерри, мы сделаем клетку для зоопарка! 536 00:41:57,440 --> 00:41:59,790 Ларри, нам нужно поговорить о твоих произведениях. 537 00:41:59,840 --> 00:42:01,990 Мы разберемся с тем, что ты подглядывающий Том позже. 538 00:42:02,040 --> 00:42:04,310 мне жаль, что тебе не нравится это, но я отказываюсь позволить... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 Нет, это гениально. 540 00:42:07,400 --> 00:42:09,510 Но почему мать такая ужасная? 541 00:42:09,560 --> 00:42:11,390 Все не о тебе. 542 00:42:11,440 --> 00:42:13,990 Ох, ничего не обо мне. 543 00:42:14,040 --> 00:42:17,910 Моя жизнь пожирается моими детьми. 544 00:42:17,960 --> 00:42:23,080 За 21 год я не думал о себя в течение пяти минут подряд. 545 00:42:24,520 --> 00:42:26,790 Но это хорошо, не так ли? 546 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 Вам понравился финал? 547 00:42:28,960 --> 00:42:31,310 Да, Ларри, это очень хорошо. 548 00:42:31,360 --> 00:42:34,030 Вы заставите нас очень гордиться. 549 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 В этой семье? 550 00:42:37,120 --> 00:42:41,520 Ты собираешься сделать нас мягко доволен в сложном смысле. 551 00:42:44,680 --> 00:42:46,820 Подойди и посмотри на это. 552 00:42:50,280 --> 00:42:52,430 Скалы, рядом с часовней. 553 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 Ой! 554 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Это моя девушка. 555 00:42:59,680 --> 00:43:01,750 Привет! 556 00:43:01,800 --> 00:43:03,470 Миссис Даррелл? 557 00:43:03,520 --> 00:43:06,880 Теодор Стефанидес. Рад наконец встретиться с вами. 558 00:43:17,920 --> 00:43:20,710 Я подозреваю, что вам нужна поперечина там. 559 00:43:20,760 --> 00:43:23,110 Здесь. 560 00:43:23,160 --> 00:43:26,280 Кажется, это называется, эм... прогон. 561 00:43:27,160 --> 00:43:30,590 Лесли, как зовут твою новую девушку? 562 00:43:30,640 --> 00:43:32,710 Откуда ты знаешь о ней. 563 00:43:32,760 --> 00:43:36,030 Я знаю все, дорогая. Я твоя мать. 564 00:43:36,080 --> 00:43:38,190 Ее зовут Алексия. 565 00:43:38,240 --> 00:43:40,230 Это самое красивое имя. 566 00:43:40,280 --> 00:43:44,560 И если ты когда-нибудь захочешь это напечатать, вам придется вернуть Ларри его X. 567 00:43:47,160 --> 00:43:49,110 Чтобы корици моу, 568 00:43:49,160 --> 00:43:51,190 я, Алексия, эйнай... 569 00:43:53,280 --> 00:43:55,440 Лесли! 570 00:43:59,320 --> 00:44:01,510 Почему ты так добр к нам, Спирос? 571 00:44:01,560 --> 00:44:03,550 У нас нет денег. Мы все время спорим. 572 00:44:03,600 --> 00:44:06,350 У нас есть слово Филоксения. 573 00:44:06,400 --> 00:44:08,630 Это означает «любовь к незнакомцам». 574 00:44:08,680 --> 00:44:10,670 Это так мило. 575 00:44:10,720 --> 00:44:13,150 И ясно, что вам нужна помощь. 576 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Черт возьми, черт возьми! 577 00:44:19,520 --> 00:44:22,620 Лугареция, как сказать по-гречески? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,030 Это моя месть тебе, Лесли. 579 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 Х вместо Х. 580 00:44:49,200 --> 00:44:51,350 Я просто сделал их менее жестокими! 581 00:44:51,400 --> 00:44:53,430 Здесь кто-нибудь живет? 582 00:44:53,480 --> 00:44:55,480 Ой! 583 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 Кто-нибудь умер? 584 00:45:04,000 --> 00:45:06,630 Мои друзья Дональд и Макс. 585 00:45:06,680 --> 00:45:08,870 Я пригласил их к себе. 586 00:45:08,920 --> 00:45:09,990 Ой. 587 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 Господи, кто это? 588 00:45:20,360 --> 00:45:23,550 Сегодня я снова пошел в банк. Все еще никаких признаков наших денег. 589 00:45:25,360 --> 00:45:27,310 Нам придется получить работу, не так ли? 590 00:45:27,360 --> 00:45:29,230 Почему они ставят стол в море? 591 00:45:29,280 --> 00:45:32,150 Это была идея Лесли. У него их не так много. 592 00:45:32,200 --> 00:45:33,750 Как ты смеешь! 593 00:45:33,800 --> 00:45:35,630 - Да, сас. - Ты тоже. 594 00:45:35,680 --> 00:45:37,510 Лесли! 595 00:45:37,560 --> 00:45:38,990 Это мой старший мальчик. 596 00:45:39,040 --> 00:45:41,350 Пожалуйста, помогите нам.